in Archivio:

2012 novembre- Incontri in biblioteca. Genji, il principe splendente

Venerdì 23 novembre, alle ore 16.00 e alle ore 18.30, Maria Rita Molteni terrà per i soci una conversazione informale nella nostra biblioteca su questo grande classico della letteratura giapponese, per consentirci di apprezzare con la dovuta preparazione l’intervento della Prof. Maria Teresa Orsi (previsto per il 3 dicembre) sul suo lavoro di traduzione integrale direttamente dal giapponese in italiano.

Per chi non ha ancora letto questa opera fondamentale della cultura giapponese, scritta nell’anno 1000 dalla dama di corte Murasaki Shikibu, che tratta diffusamente della vita avventurosa di un cavaliere negli intrighi di corte, sarà un’occasione preziosa per avvicinarsi a quest’opera senza troppa soggezione.

Per chi lo ha letto tanto tempo fa, o solo in qualche parte, o se lo è dimenticato, sarà una gioia ritrovarlo.

Per chi lo conosce e lo ama sarà entusiasmante riuscire a confrontare la vecchia traduzione dall’inglese in italiano con la traduzione diretta nella nostra lingua, che mette in luce sfumature preziose e delicate di questo testo già così appassionante.

Per rendere più facile la partecipazione di chi ha impegni diversi Maria Rita si è gentilmente offerta di ripetere il suo intervento in due orari differenti.

Il volume con la traduzione di Maria Teresa Orsi e quello con la traduzione dall’inglese sono disponibili per la consultazione nello scaffale sotto la finestra dell’ingresso. Si prega di non trattenerli in prestito, perché la lettura è lunga e molti sono gli aspiranti lettori.

Vi aspettiamo.

Lucia Mosca (responsabile della biblioteca)

2012 Open Days

         

 

Inaugurazione della nuova stagione.

L’Open Day si è svolto  nella sede di via Lovanio da sabato 29 settembre a lunedì 1 ottobre.

Un’occasione speciale per ritrovarsi dopo la pausa estiva e venire a conoscenza delle attività programmate dal Centro per l’anno 2012-2013.

Le sale del Centro sono state allestite per l’occasione con esposizioni di ikebana, furoshiki, pittura giapponese tradizionale, origata e origami.

 

    

 

2012 -Seminario ikebana (Verbania)

 

verbania_0906 verbania_0901 verbania_0898 verbania_0892 verbania_0884 verbania_0930

 

 

 

Seminario caratterizzato dal Rikka Shimputai. Questo stile, creato nel 1999 da Sen’ei Ikenobo, rivisita in chiave moderna l’antico Rikka Shofutai consentendo una maggiore libertà compositiva.

2012 giugno – Kôdô -Scuola Oie-ryu – Maestra Higashi

 

    

 

Lunedì 21 giugno 2012 il nostro Centro ha ospitato la  suggestiva cerimonia dell’incenso, Kôdô, condotta dalla Maestra Higashi della Scuola Oie-ryu.

Il  Kôdô, che significa “via dell’incenso”, ha lontane origini; l’incenso () ha sempre giocato un ruolo importante nel Buddhismo, come offerta di purificazione, grazie alla sua capacità di rilassare la mente e di espandere la consapevolezza spirituale; una via che faceva già parte delle arti tradizionali giapponesi sin dal IX secolo. Troviamo già nel più antico romanzo della tradizione giapponese, il Genji Monogatari, riferimenti all’incenso ed al suo uso per profumare abiti, acconciature, ambienti.

Ancor oggi in Giappone l’arte dell’incenso viene coltivata nel suo senso originario, come strumento che aiuta a ritrovare concentrazione e quiete. Coltivare se stessi ed elevare lo spirito attraverso un’arte affascinante di profondo valore estetico e spirituale, questi sono gli scopi fondamentali del Kôdô.
Così come nell’ikebana si impara ad “ascoltare” un fiore, percorrendo questa “via”  si impara ad “ascoltare” la fragranza dell’incenso “con le orecchie dello spirito”,  coltivando uno stato di pace ed armonia interiore.

Nell’esperienza vissuta al nostro Centro abbiamo condiviso i momenti della cerimonia del Genjikō, un’immersione sensoriale e meditativa nel mondo delle fragranze. In silenzio, uno dopo l’altro, ci siamo passati per cinque volte il brucia-incenso (kōro) preparato dalla Maestra; ognuno ha “ascoltato” il messaggio di ciascuna fragranza tenendo il contenitore nel palmo della mano sinistra e coprendo la parte alta con la mano destra, lasciando un piccolo foro per la fuoriuscita del profumo. Abbiamo inspirato delicatamente ed odorato la fragranza, poi espirato girando il capo verso sinistra e in basso. Ci sono stati proposti cinque “ascolti” di incenso che abbiamo rappresentato con cinque linee verticali, quindi siamo stati invitati ad unire con una linea orizzontale quegli incensi la cui fragranza ci sembrava identica.

Questo rituale è collegato al famoso romanzo del Genji Monogatari; si dà vita ad una sorta di gioco in cui sono possibili 52 combinazioni dei cinque incensi proposti ed ogni combinazione corrisponde ad un capitolo dell’antico testo. Un gioco che viene da un tempo lontano e che non ha solo lo scopo del riconoscimento delle fragranze, per loro natura sempre fugaci e sfuggenti; ciò che conta è la via per arrivarvi, una via che richiede un’attitudine evocativa e meditativa; richiama ricordi, sentimenti, emozioni e ci offre l’occasione di  guardare con calma nella nostra mente, mentre traiamo godimento e benessere da un’esperienza che parla ai nostri sensi ed al nostra interiorità.

 


 

 

2012 . Hina Matsuri – festa (le bambine, le bambole e il pesco)

 

Seguendo l’antica tradizione giapponese, sabato 3 marzo 2012 abbiamo festeggiato l’Hina Matsuri, la suggestiva ricorrenza dell’inizio di primavera dedicata alle bambine, con il significato di auspicio per la loro crescita sana e felice nella continuità fra le generazioni.

E’ stata un’occasione di incontro tra i soci del Centro davvero speciale, che ha riscontrato un successo di partecipazione oltre ogni aspettativa.

L’esposizione delle tradizionali bambole ha offerto lo spunto per raccontare questa antica festa giapponese attraverso l’approfondimento della sua storia, con letture di passi tratti dal Genji Monogatari e da altri testi classici della letteratura giapponese, a cui è seguito un  e la proiezione di un video.


2011 – Seminario ikebana – Esino

esino_6-2011 esino_1-2011 esino_2-2011 esino_3-2011 esino_4-2011 esino_5-2011

2011 . Open Days

 

 “Bellezza e serenità”

Open Day al Centro di Cultura Giapponese dal 7 al 9 ottobre 2011 per la presentazione delle attività che l’associazione ha in programma per la stagione 2011-2012.

Nell’occasione è stata allestita una mostra di pittura tradizionale giapponese e di ikebana nello stile del ’600, con composizioni realizzate dalla maestra Keiko Ando Mei e dai suoi allievi. L’evento si  è tenuto nella sede del Centro, in via Lovanio.

2010 Seminario a Esino

esino_6-2010 esino_1-2010 esino_2-2010 esino_3-2010 esino_4-2010 esino_5-2010

2009 . Mostra: “Incontro d’Arte con i Fiori”

Milano ottobre 2009 presso la Galleria  Arte · Moda di Via Cerva , 13 composizioni floreali di Ikebana accompagnano dipinti del XIX e XX secolo.

 

2009 – Seminario (Esino)

esino_6-2009 esino_1-2009 esino_2-2009 esino_3-2009 esino_4-2009 esino_5-2009Ogni anno il Centro di Cultura Giapponese organizza nel mese di giugno un seminario di ikebana di tre giorni in un luogo ideale per praticare l’ikebana, immersi nella natura.